Zöld tintás levél
Sziasztok / Hi! (English below)
(Az alábbi levél nagyon öszintére sikeredett, és emiatt picit át kellett gondolnom a címzettek körét, de ha úgy érzitek, hogy valaki kimaradt, nyugodtan továbbítsátok neki.)
Tavaly kitört egy háború, idén meg nem ért véget,
Vagyis ahogy elkezdtük, úgy zárjuk az évet?
Volt egy szokásom, amelyet sok éven keresztül gyakoroltam, hogy zöld tintával írok évzáró levelet több közeli munkatársamnak is. Zöld színű a fenyőfa, de nem ez a lényeg, mert karácsonyfát utoljára 2008-ban állítottam a lakásomban, hanem az, hogy a zöld színnek a karácsonyon kívül is elég gazdag jelentéstartalma van, gondolom ezt mindenki érzi, emiatt nem is magyarázom, hogy mi...
Tavaly ez a sorozat megszakadt. Akkor megírtam Nektek, hogy miért, az ukrán háború kitörése után pár nappal csomó minden egy pillanat alatt összedőlt bennem, és a káosz bőven kitartott 2022 végéig, sőt még a 2023-as év jó részét is lefedte. Hogy mi és miért történik, azt akkor még nem értettem, de szerencsére az azóta eltelt idő, meg elég sok főleg lelki szenvedés, amelyen keresztül mentem, mostanra azért világossá tette számomra az alapokot, hogy abból mi hogyan következett eddig, meg egy kicsit azt is, hogy mi fog következni belőle ezután. Nem mondom, hogy rögtön elkezdtem szépeket álmodni, de valószínű, hogy nem is azért kaptam ezt a tapasztalatsort. Volt ebben a most már több, mint 21 hónapban szinte minden, rengeteg nagyon nehéz történet, mely a háború elől menekülő ukránokkal való találkozásokból adódott, tervek, hogy magam is elmegyek Ukrajnába, hátha azzal jóvá tudok tenni valamit eddigi életem mulasztásaiból (még ukránul is tanultam valamennyit), rengeteg korábbi tevékenységemet (például a terepfutást) teljesen elhagytam, egy csomó tárgyat is kiszortíroztam vagy ha expliciten nem is dobtam ki őket, azért nem tartoznak már az életemhez, a CD-im, a DVD-im, a könyveim nagy részétől vagy megváltam már, vagy készülök megválni tőlük, megváltozott a testem, minták kerültek rá, ez is egy olyan dolog, amelyről korábban a legkevésbé sem gondoltam, hogy egyszer meg fog történni velem, versek, levelek százait írtam különböző embereknek, rengeteg konfliktusom lett azért, mert egy csomó kontextusban felhagytam azzal, hogy mások elvárásait teljesítsem csak, miközben elkezdtek lenni valódi pillanatok is az életemben, olyan mély, olyan teljes létélmények, amelyek elemi erővel törték rám az ajtót, és amelyek kiszabadítottak belőlem egy csomó korábban nem igazán felismert, nem igazán értett, és ezért elhanyagolt, elterelt, lekevert energiát. Nehéz erről írni, mert mindenki érzi, hogy nem a látható változások az igazán fontosak, hanem azok, amelyek az ember mélyrétegeiben játszódnak le, és ott súlyozzák át a céljait, a prioritásait, az életét, melyeknek köszönhetően újjászülethet, új szemlyiséget kaphat.
Az utolsó pillanatig kérdéses volt, hogy elővehetem-e a zöld tintát ennek az évnek a végén, de az angliai kiküldetésem utolsó estéjén bevillant, hogy igen, van emögött az év mögött annyi eredmény, hogy ha nagyon nem is lehet büszkélkedni vele, pár zöldbetűs bekezdést azért megérdemel. Nem tudom, hogy ebből az egészből Ti mit éreztetek meg kintről nézve, azt viszont tudom, hogy talán nem tudatosan, de természetes, ösztönös kedvességetekkel, figyelmetekkel rengeteget segítettetek nekem. Mondhatnék neveket, akik különösen is sokat, de nem teszem, mert valamennyit mindenkinek köszönhetek, és egyáltalán nem a mennyiség a lényeg. Hogy ez a kis kollektíva mennyire jó csapat, azt tudtam eddig is, de ebben a folyamatban még világosabbá, még plasztikusabbá vált a számomra, hogy mi minden lakik Bennetek. Azt hiszem, hogy még nagyon sok tartalék van mindannyiunkban, és ha szépen tesszük a dolgunkat, akkor abból a sok tartalékból egy csomó minden aktivizálódni fog.
Lehet azt mondani, hogy amikor a harmadik világháború, a klímakatasztrófa végső soron pedig az emberiség kihalása felé sodródunk elég jó ütemben - hiszen nagyságrendekkel több erőforrást élünk fel, mint amennyinek a hiányát kompenzálni tudnánk hosszú távon az ott fabatkát se érő pillanatnyi fejlettségünkkel, és ebből azért lesznek bajok - akkor nincs nagy ok az ünneplésre, de a fent érzékeltetett folyamat mutatja, hogy van más is, nem csak mindennek a vegytiszta lepusztulása. Az én életemben van, és miután egyáltalán nem tartom magamat speciális esetnek, feltételezem, hogy a Ti étekben is fellelhetők hasonló momentumok, főleg ha veszitek a bátorságot és Ti is feltárjátok magatokban őket. Nyilvánvaló, hogy nagyon komoly nehézségek fognak ránk törni nem sokára. Vannak kétségeim afelől, hogy természetes halállal fogok-e eltávozni a földi világból, de ez sokkal kevésbé bánt, mint az, hogy a fiatalok, például a gyermekeim halálát egész biztos, hogy nem a végelgyengülés fogja kiváltani. Viszont közben azt is tudom, hogy addig még rengeteg minden történhet velük és velünk is, rengeteg mindenre rájöhetünk, rengeteg lelki energia képződhet és törhet fel belőlünk (ha jól kihasználjuk az időt), és azok a lelki erők valahány embert talán majd át fognak tudni segíteni a következő kor küszöbén, nem fog elbukni mindenki rajta.
Abban nem szabad reménykedni hogy nem lesz vihar. Vihar lesz és akkora hogy azt elképzelni se tudjuk - nem ez a kérdés! A kérdés az, hogy lesznek-e túlélői, és ha igen milyen tudatossággal milyen hittel milyen emberként fognak kijönni belőle vagy inkább azt mondom, újjászületni tőle. Nem hiszem hogy a túlélők között leszek, de ha addig becsületesen dolgozom értük, akkor bennük az én erőfeszítésem gyümölcs is be fog érni. Nekem itt most Niki az egyik legnagyobb reményem, ő a legfiatalabb köztünk, de egész fantasztikus erőt érzek benne, lehet, hogy más nem, de bízom abban, hogy ő túl fogja élni, és ha ez megtörténik, a mi erőfeszítéseink se lesznek hiábavalóak, azok az erőfeszítések, amelyekkel expliciten vagy impliciten segíteni tudjuk őt addig, amíg vele vagyunk. A neve is erre utal, hiszen a Nikola névváltozatát viseli, utóbbi jelentése pedig a győzelem népe.
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet kívánok Nektek – és még egyszer mindent köszönök!
----------------------------------------
(The letter below turned out to be very honest – because of this I had to reconsider the circle of the addresses a little, but if you feel that someone has been left out, feel free to forward it to him or to her.)
I had a habit, which I practiced for many years, i used to write end-of-year letters in green ink to many of my dearest colleagues. The pine tree is green, but this was not the main reason of being green. I las put up a Christmas tree in my apartment in 2008, but i think everyone feels that the color green has quite a rich meaning, much more than the evident association with this seasonal celebration…
Last year this series has been broken. Then I wrote to you why, a few days after the outburst of the war in Ukraine a lot of things in my life collapsed at once, and the chaos lasted until the end of 2022, even covered a big part of 2023 too. I didn't understand almost anything of what was happening and why during the weeks of the first shock, but fortunately the time passed, and for today a quite big amount of (mainly mental) suffering that I went through has made the basic cause clear to me, and also the consequences which derived from that basic cause until now, furthermore i see a little what will come out of it in the future too. I'm not saying that I immediately started having beautiful dreams from this vision, but this is not surprising, very probably this series of events came to my life for something more important, not just to give me easy nights. In this now more than 21 months, there was almost everything, a lot of very difficult stories that arose from meetings with Ukrainians fleeing their (and our) war, plans to go to Ukraine so that I could correct some of my life mistakes so far (I even learned some Ukrainian), I completely abandoned a lot of my previous activities (e.g. trail running), I also sorted out a lot of objects or if I didn't explicitly throw them away, they no longer belong to my life, my CDs, DVDs, books I've either already gotten rid of many of them or I'm already on the way to do so, my body has changed, patterns have appeared on it, this is also something what I didn't even think it would happen to me one day, I wrote hundreds of poems and letters to different people, I had a lot of conflicts because in a lot of contexts I stopped fulfilling other people's expectations only while there started to be real moments in my life too, so deep, so full life experiences which broke the door in me with an elemental force and which freed from me a lot of previously not really recognized, not really understood, and therefore unaccepted, neglected, diverted energy. It is difficult to write about this – i think everyone feels that in this process the visible changes are not the most important, the most important changes take place in the deep layers of one’s existance, where he or she rethinks his or her goals, his or her priorities, and where thanks to these efforts he or she is reborn for a recreated life in a recreated personality.
It was questionable until the last moment whether I could use the green ink at the end of this year, but on the last evening of my trip to England, the answer jumped into my mind saying that yes, there are so many achievements behind this year that, even if it is not something to be proud of, a few paragraphs in green letters we deserve. I don't know how much you felt all this from the outside, but I know that – maybe not conciously but – you helped me a lot. I could name many of you, but I won't, because I have some to thank for from each one of you, and the quantity is not the point at all. I already knew how good a team this small collective is, but in this process it became even clearer, even more plastic for me what human qualities you carry. I think that we still have a lot of reserves, all of us, and if we do our job well, a lot of things will be activated from those reserves.
When the third world war and the climate catastrophe are approching us, when we are drifting towards the extinction of humanity at a fairly good pace - since we are consuming much more resources than we could compensate in the long term with our momentary level of development, the latter is not worth a penny on that scale and this will imply some huge problems still – then we can say that there is no great reason to celebrate, but the inner process described above shows that there is something else, not just the pure chemical destruction of everything. It's very much palpable in my life, and since I don't consider myself a special case at all, I assume that similar changes go on in your life too, especially if you take the courage to explore them in yourself. It is clear that very serious difficulties will come upon us soon. I have my doubts whether I will die a natural death, but that hurts me much less than the perspective of our children whose death will not be a result of final weakness – sure. However i also know that in the meantime a lot of things can still happen to them and also to us, we can find out a lot of things, a lot of menthal energy can build up in us and be unleashed (if we use the time well), and those energies will perhaps be able to help some people through the threshold of the big transition, meaning that not everyone will fail.
You shouldn't hope that the storm will not come. The storm will come and will be so huge that noone can imagine it – there is no doubt about it! The question is whether there will be survivors or not, and if yes, with what awareness, with what faith, what kind of people will they come out of or rather born from it. I don't think that I will be among the survivors, but if I work honestly for them from now on, my efforts will bear their fruits in them, in their future chances. Here in the office Niki is one of my biggest hopes, she is the youngest among us, but I feel a fantastic strength in her, if not others, she still shall survive, and if that happens our efforts will not be in vain, those efforts, with which we can explicitly or implicitly help her as long as we are together with her. Her name also refers to this, as she bears a variation of the name Nikola which means people of victory…
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year - and thank you for everything again!
--------------------------------------
My mother has been out of the bubble since two hours ago and she will never return there. My relation to her was not very good but during the past one and a half month she understood something. I am not saying that we have left each other in full accordance but finally she catched some of my motives and faintly she felt that i always loved her. Yesterday morning we were able to talk a bit still. I have managed to tell her in few very simple words how i see the story and she looked to accept it thouhg she was already far from full consciousness then. She told me many times during this last period that it was very good to touch, to hold my hand – this came sincierely from her heart – sure! She has left but the problems stay! In the family and out of it too. However they are not her problems any more. I don’t want to say the usual bullshit of the occasion that she was a perfect woman and a perfect mother. No – she was very far from both but her chances were the same poor as the chances of anyone among us in this hell of the modern society. She survived many very hard things, the war, the very difficult Rákosi era afterwards, her illness, the loss of her two daughters, etc, still she performed much better than many who grew up among much easier conditions. During our childhood Matavovszky family had few relatively calm years but it was just the surface and only after the dramatic continuation both in my and my sister’s family i started to guess that here in this modern world something is basically wrong and we are all victims of that big deviation. This is not a guess any more, the Ukrainian war and the hard 21 months following its outburst changed this guess into certainty. We are very small, very fragile, very vulnerable beings in the universe and far less powerful than we believe thanks to some momentary illusions of our seemingly developed surrounding which try to convince us about the opposite. We get some time to prove what we can and after that we must go. Try to get a good use of the limited time amount.
Peace to all troubled souls, genuine thoughts, genuine sensations, genuine feelings to all of you. I know that i am talking about the things which are the most difficult to obtain…
Upon a branch of nothingness
My heart sits trembling voicelessly
And watching watching numberless
The mild stars gather round to see